„Следя творчеството му от повече от петнайсет години. Всеки негов текст ми носи нещо ново, изненадващо. Да, Вишниек винаги изненадва, никога не се повтаря“, пише в послеслова си „Явлението Вишниек“ преводачът му Огнян Стамболиев в най-новия том с пиеси на известния румънски драматург и писател. Впрочем той отдавна се епревърнал в световно явление. Последовател на Йон Лука Караджале, на непознатия у нас румънски авангардист Урмуз, на Йонеско и Бекет, Матей Вишниек има свой, разпознаваем почерк в драматургичното писане.
У нас са преведени три от петте му романа и е издадена една негова стихосбирка. В настоящия том със заглавие „Пътникът в дъжда“ са събрани пет негови пиеси.