„Човек пише за миналото винаги с поглед в настоящето“, казва големият италиански философ и културолог Умберто Еко. И сега можем да проверим дали има истина в думите му, като разтворим сборника „Как се пътува със сьомга“.
Както подсказва името – в тази книга има много хумор и много ирония. Тук са събрани истории, които за първи път се появяват на страниците на вестник „Еспресо“ в края на миналия век в Италия, но истината е, че те са актуални и днес. Защото Умберто Еко осмива бюрокрацията, зависимостта от новите технологии, тесногръдието и абсурдите в живота ни. Той дава иронични съвети от това как се вади нова шофьорска книжка след кражба до това как се преминава митница или как се води телевизионно предаване.
А ето какво казва за сборника с есета преводачката Вера Петрова за необичайния път на книгите, преди да стигнат до своя преводач. Защото нали самият Умберто Еко твърди, че преводачът е най-дребнавия и най-строгия читател.