Румяна Лютакова е преподавател по румънски език в специалността „Румънска филология“ към Катедра „Романистика“ в СУ „Св. Климент Охридски“. Автор е на научни публикации в български и румънски специализирани издания и преводач. През април т. г. университетско издателство „Св. Климент Охридски“ издава дългогодишния ѝ труд „Нова българска и румънска лексика след 1989 г“. Трудът e обширен и многостранен поглед върху неологизмите в двата езика, последвана от двупосочен речник.
Съпоставката между два езика, принадлежащи към различни езикови групи, но развиващи се в почти идентични социални и исторически условия, води до интересни наблюдения и изводи за общото и специфичното в българския и румънския езици.
